~ 초과예요cho gwa ye yo.

~ 초과예요.のイラスト

意味

〜を超えています。

解説

基準より上回っていることを示す表現。数量や時間、金額などが決められた範囲を越えている事実を穏やかに伝えるときに使う、丁寧で事実報告的な言い方である。

例文

이번i beon 달tal 예산ye san 괜찮아요kwaen cha na yo?

今月の予算は大丈夫ですか？

아니요a ni yo, 광고비가 초과예요.

いいえ、広告費が超えています。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の荷物預け入れカウンターや配送受付、定員制限のある場所などで使われます。店員や係員が客に対して、重量やサイズ、制限人数などの規定値をオーバーしている事実を柔らかく丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 무게가 초과되었어요.

    重さが超過してしまいました。　（過去形・受身形で、すでに超えた事実を客観的に伝えます。）

  • 기준치를 넘었어요.

    基準値を超えました。　（より日常的な単語「超える」を用いた自然な表現です。）

  • 제한 용량을 초과했습니다.

    制限容量を超過いたしました。　（アナウンスや公的な窓口で使われる、より硬い丁寧表現です。）

言われたときの返し方

  • 짐을 좀 뺄게요.

    荷物を少し減らしますね。

  • 추가 요금은 얼마예요?

    追加料金はいくらですか？

よくある間違い

  • ✕ 목표를 초과했어요.

    ○ 목표를 달성했어요. / 목표를 넘었어요.

    「超過」は制限を越えて悪い状態になる文脈が多く、目標達成にはあまり使いません。

「~ 초과예요.」のよくある質問

Q. 「넘다」との使い分けは？
「넘다（超える）」は日常会話全般で幅広く使われる固有語です。一方、「초과（超過）」は重量制限や規定人数など、明確な規則や基準値をオーバーした事実を事務的・公式に伝える際によく好まれます。
Q. 主語には何がよく来ますか？
「무게（重さ）」「인원（人数）」「시간（時間）」「용량（容量）」などがよく前に置かれます。「무게 초과예요（重量オーバーです）」のように、名詞を直接つなげて簡潔に状況を伝えることも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 초과예요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 초과예요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ