~ 대여할게요tae yeo hal kke yo.

意味

〜をレンタルします。

解説

その場で物を借りる意思を示す表現。機材や家電など用途を特定して店員に手続きの意思を伝えるときに使い、丁寧さは場面で調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やレンタルショップなどで、自転車、カメラ、韓服、Wi-Fiルーターなどを借りる際に店員へ意思を伝える表現です。「〜にします」という決定のニュアンスを含み、対面やチャットで手続きを始めるときに使います。

言い換え・似た表現

• ~ 대여하겠습니다.

  〜をお借りします。　（よりフォーマルで丁寧なビジネス向けの表現です。）

• ~ 렌트할게요.

  〜をレンタルします。　（英語由来の外来語で、レンタカーなどでよく使います。）

• ~ 빌릴게요.

  〜を借ります。　（固有語を使った日常的でやわらかい響きの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에서 신청서 작성해 주세요.

  はい、こちらで申込書をご記入ください。

• 신분증 확인 부탁드립니다.

  身分証の確認をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 友達にペンを借りるときに「대여할게요」と言う

  ○ 빌릴게 / 빌려줘

  「대여」は料金や契約を伴う公式な貸出に使うため不自然です。