어디에eo di e 둘까요tul kka yo?

意味

どこに置きましょうか？

解説

物の置き場所を尋ねる表現。物を渡す・片付けるときに相手に提案しながら丁寧に相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物を持参した際や部屋の片付けを手伝う際などに、物をどこに置けばよいか相手の意向を丁寧に尋ねる場面で使います。友人宅を訪れたときや職場など、幅広い相手に対して気配りを示しながら相談できる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 어디에 놓을까요?

  どこに置きましょうか？　（둘까요と同義ですが、より平らな場所に置く動作を想起させます。）

• 어디에 둘까요?

  どこに置きましょうか？　（基本表現で、手放す・位置させるニュアンスを含みます。）

• 어디에 두면 돼요?

  どこに置けばいいですか？　（相手に手順や規則を確認するニュアンスがやや強まります。）

• 어디 둘까?

  どこに置こうか？　（パンマル（タメ口）で、友人や年下の相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• 저기 테이블 위에 올려 두세요.

  あそこのテーブルの上に置いておいてください。

• 아무 데나 편한 곳에 두시면 돼요.

  どこでも楽な場所に置いてくだされば大丈夫ですよ。

• 그냥 거기 두세요. 제가 치울게요.

  そこにそのまま置いてください。私が片付けますから。

よくある間違い

• ✕ 어디에 둘 거예요?

  ○ 어디에 둘까요?

  「〜ㄹ 거예요?」は相手の今後の予定を尋ねる響きになり不自然です。