~ 꺼kkeo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を消していただけますか？

解説

相手に何かを消してほしいと丁寧に頼む表現。宿泊先や職場で設備を扱う人に頼む場面でよく使われ、控えめで礼儀正しい語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、職場などで、店員や同僚にエアコンや照明、音楽などを消してほしいと頼む場面で使います。相手に可能かどうかを尋ねる疑問形のため、押しつけがましさがなく、とても控えめで礼儀正しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 꺼 주시겠어요?

  消していただけますか？　（同様に丁寧で、会話で頻繁に使われる標準的な依頼表現です。）

• 꺼 주세요.

  消してください。　（簡潔な依頼ですが、相手によっては少し直接的に感じられます。）

• 혹시 꺼 주실 수 있을까요?

  もしかして消していただくことは可能でしょうか？　（さらに遠慮がちに、とても丁重にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 꺼 드릴게요.

  はい、すぐにお消ししますね。

• 죄송하지만 지금은 끄기 어려워요.

  申し訳ありませんが、今は消すのが難しいです。

よくある間違い

• ✕ 지워 주실 수 있나요?（明かりを消してほしい時）

  ○ 불 좀 꺼 주실 수 있나요?

  「消す」の直訳で文字などを消す意味の単語を使う間違いです。