지연chi yeon 시si ~ 제공되나요che gong doe na yo?

意味

遅延が発生した場合、〜は提供されますか？

解説

遅延時の代替手段を確認する表現。主に交通機関の遅延で代替便や振替対応があるかをやや丁寧に尋ねる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や列車などの交通機関が遅れた際、駅や空港の窓口、案内カウンターで係員に補償や代替サービスについて尋ねる場面で使います。ビジネスライクで落ち着いた丁寧な表現で、食事券や代替便、宿泊などが用意されるかを確認するのに適しています。

言い換え・似た表現

• 지연되면 대체편이 있나요?

  遅延した場合、代替便はありますか？　（日常会話で使いやすい自然な尋ね方です。）

• 지연될 경우 보상이 나오나요?

  遅延する場合、補償は出ますか？　（補償金や手当の支給について直接尋ねる表現です。）

• 지연 시 식사 쿠폰이 지급되나요?

  遅延した際、食事クーポンは支給されますか？　（具体的に食事券の有無を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 2시간 이상 지연 시 식사 쿠폰을 제공해 드립니다.

  はい、2時間以上の遅延の場合、食事クーポンをご提供いたします。

• 죄송하지만 이번 지연에 대한 별도 보상은 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、今回の遅延に対する個別の補償はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 지연 시간 ~ 제공되나요?

  ○ 지연 시 ~ 제공되나요?

  「時間（時間）」ではなく漢字の「時（〜の際）」を使うため、短く「지연 시」とします。

• ✕ 지연할 때 ~ 줘요?

  ○ 지연될 때 ~ 주나요? / 지연 시 ~ 제공되나요?

  遅延は「される（受身）」形にする必要があり、窓口ではより丁寧な語彙が自然です。