임산부예요im san bu ye yo.

意味

妊婦です。

解説

妊娠していることを伝える表現。席を譲ってほしい時など自己申告で短く使う、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスの優先席で座りたい時や、病院・公共施設などで配慮を求めたい時に使います。見知らぬ人や店員などに対して、自己申告として柔らかく丁寧に自分の状態を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 임신했어요.

  妊娠しました・妊娠しています。　（妊娠している状態そのものを伝える表現です。）

• 임신 중이에요.

  妊娠中です。　（現在妊娠の期間中であることを客観的に伝える言い方です。）

• 임산부입니다.

  妊婦です。　（よりかしこまった、公的な場面でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 여기 앉으세요.

  こちらにお座りください。

• 몸은 좀 괜찮으세요?

  体調は大丈夫ですか？

• 축하드려요!

  おめでとうございます！

よくある間違い

• ✕ 임부예요.（イムブエヨ）

  ○ 임산부예요.（イムサンブエヨ）

  日常会話では「妊婦」単独より「妊産婦（임산부）」という語が広く使われます。