~ 호출해ho chul hae 주세요chu se yo.

意味

〜を呼んでください。

解説

相手に誰かを呼ぶよう頼む表現。主にサービスやアプリで人や車を手配してほしいときに使い、丁寧でやや事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやフロント、店舗などでスタッフにタクシーの手配や担当者の呼び出しを依頼する場面で使われます。漢字語の「呼出（호출）」を用いた事務的かつ礼儀正しい表現で、かしこまった状況やサービスを利用する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 택시 좀 불러 주세요.

  タクシーを呼んでください。　（日常会話で最もよく使われる自然で親しみやすい表現です。）

• 담당자를 불러 주시겠어요?

  担当者を呼んでいただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に依頼する表現です。）

• 택시 예약해 주세요.

  タクシーを予約してください。　（時間を指定して事前に手配してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 불러 드리겠습니다.

  はい、すぐにお呼びいたします。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 友達に対して「친구를 호출해 주세요」と言う

  ○ 친구 좀 불러 줘.

  「호출」は事務的で硬い表現のため、日常会話では固有語の「불러 주다」を使います。