여권에yeo gwo ne ~ 찍어jji geo 주세요chu se yo.

意味

パスポートに〜を押してください。

解説

パスポートに印を押す依頼表現。公的なスタンプやビザの貼付などを誰かにしてほしいときに使い、丁寧な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の入国審査や記念スタンプの設置場所などで、係員にパスポートへ押印を求めるときに使います。公の場で初対面の相手に対して丁寧に希望を伝えるニュアンスです。「〜」には「入国スタンプ」などの語が入ります。

言い換え・似た表現

• 여권에 도장 찍어 주실 수 있나요?

  パスポートにスタンプを押していただけますか？　（疑問形でより柔らかく尋ねる表現です。）

• 여권에 스탬프 좀 찍어 주세요.

  パスポートにスタンプをちょっと押してください。　（「좀（少し）」を挟んで語気を和らげています。）

• 여권에 도장 부탁드립니다.

  パスポートにスタンプをお願いします。　（簡潔かつビジネスライクに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여권 보여 주세요.

  はい、パスポートをお見せください。

• 여기에 찍어 드리겠습니다.

  こちらにお押しします。

よくある間違い

• ✕ 여권에 도장 눌러 주세요.

  ○ 여권에 도장 찍어 주세요.

  「押す」を直訳して「누르다」を使うのは不自然で、「찍다」を使います。