~ 착용해야cha gyong hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を着用する必要がありますか？

解説

着用の必要を尋ねる表現。状況や規則に従って何かを身に付けるべきかを丁寧に確認するときに使う、ややかしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や飛行機、工事現場、スポーツ施設などで、マスクやシートベルト、ヘルメットなどを身に付ける義務があるか確認する場面で使います。係員や店員に対して失礼にならず、規則をきちんと確認できる丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 착용해야 돼요?

  〜を着用しなければいけませんか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすく自然な丁寧語です。）

• ~ 착용해야 합니까?

  〜を着用しなければなりませんか？　（公式な案内や軍隊などで使われる、最も堅い表現です。）

• ~ 꼭 써야 하나요?

  〜を必ず着用しなければなりませんか？　（帽子やマスク、眼鏡などを対象にした、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 안전을 위해 꼭 착용해 주세요.

  はい、安全のために必ず着用してください。

• 아니요, 필수는 아니라서 안 하셔도 괜찮아요.

  いいえ、必須ではないので着用されなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 靴を履くか聞く時に「신다」ではなく「착용하다」を日常で多用する

  ○ 신발 신어야 하나요?

  身に付ける対象によって動詞を使い分けるのが自然で、靴には「履く」を使います。