~ 매장mae jang 밖으로pa kkeu ro 가져가나요ka jeo ga na yo?

~ 매장 밖으로 가져가나요?のイラスト

意味

〜は店外に持ち出しますか？

解説

店から物を外へ持ち出すかを尋ねる表現。店の方針や持ち運びの可否を確認するときに使う丁寧な言い方

例文

이거를 매장mae jang 밖으로 가져가나요ka jeo ga na yo?

これ、店外に持ち出しますか？

아니요a ni yo, 매장mae jang 내nae 식사용이라 밖으로는 가져가실ka jeo ga sil 수ssu 없어요eop sseo yo.

いいえ、店内で食べるものなので外へは持ち出せません。

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、アパレル店などで、食器や試着品、買い物かごなどを店外へ持ち出してもよいか店員に確認する場面で使われます。相手のルールを尊重しながら尋ねる、柔らかく礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 이거 밖으로 가져가도 돼요?

    これ、外に持って行ってもいいですか？　（日常的でストレートに許可を求める表現です。）

  • 외부로 반출이 가능한가요?

    外部への持ち出しは可能ですか？　（より改まった公的な響きを持つ丁寧な表現です。）

  • 테이크아웃 잔에 담아 주시나요?

    テイクアウト用のカップに入れてもらえますか？　（カフェ等で持ち帰り容器を希望する際の表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 가지고 나가셔도 됩니다.

    はい、外へお持ちいただいて大丈夫です。

  • 죄송하지만 매장 안에서만 이용해 주세요.

    申し訳ありませんが、店内でのみご利用ください。

よくある間違い

  • ✕ 밖으로 테이크아웃 하나요?（直訳的な混同）

    ○ 테이크아웃 하실 건가요? または 밖으로 가져가시나요?

    「外へテイクアウト」と重ねず、持ち帰りの単語か持ち出す動詞のどちらかを使います。

「~ 매장 밖으로 가져가나요?」のよくある質問

Q. 客側が質問する際にもこのまま使えますか？
使えますが、客が「持って出てもいいですか？」と許可を求めるときは「매장 밖으로 가져가도 되나요?」とする方が自然です。「~가져가나요?」は店側のルールや手順を確認するニュアンスになります。
Q. 「매장」と「가게」はどう使い分けますか？
「매장」は売り場や店舗全般を指す改まった語で、大型店やチェーン店に合います。「가게」は身近な「お店」を表す日常語で、個人商店などでよく使われます。店員への質問には「매장」を使うと丁寧です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 매장 밖으로 가져가나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 매장 밖으로 가져가나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ