짐chim ~ 맡아ma ta 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

荷物〜を預かっていただけますか？

解説

相手に荷物を預かってほしいと丁寧に頼む表現。店員や通行人に短時間その場で見ていてほしいと頼む場面で使い、礼儀正しく控えめに尋ねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェの店員、またはその場にいる人に荷物の一時預かりをお願いする場面で使います。相手の都合を気遣いながら控えめに頼む丁寧な表現です。波線部分には「少しの間（잠깐）」などの言葉が入ることが多いです。

言い換え・似た表現

• 짐 좀 맡아 주실 수 있나요?

  荷物を少し預かっていただけますでしょうか？　（より柔らかく控えめに尋ねるニュアンスです。）

• 짐 좀 맡겨도 될까요?

  荷物を少し預けてもいいですか？　（自分の行動の許可を求める言い方です。）

• 짐 보관 가능할까요?

  荷物の保管は可能でしょうか？　（ホテルや施設でサービスとして確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 두시면 됩니다.

  はい、こちらに置いていただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 짐 보관은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、荷物のお預かりは難しいです。

よくある間違い

• ✕ 짐 좀 맡아도 돼요?

  ○ 짐 좀 맡아 주실 수 있어요? または 짐 좀 맡겨도 돼요?

  「預かる（맡다）」と「預ける（맡기다）」を混同すると意味が逆になります。