~kg을eul 초과했나요cho gwa haen na yo?

~kg을 초과했나요?のイラスト

意味

〜kgを超えましたか？

解説

一定の重さを超えたかを尋ねる表現。重量や荷物が規定のkg数を上回っているかを確認する時に使う、丁寧で直接的な質問

例文

가방이 23kg을eul 초과했나요?

荷物は23kgを超えましたか？

네ne, 2kg 초과라 추가chu ga 요금이 있어요i sseo yo.

はい、2kgオーバーなので追加料金がかかります。

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや郵便局などで、荷物の重さが規定値を超えてしまったか係員に確認したい時に使います。丁寧な敬語表現なので、初対面の店員や窓口スタッフに対しても失礼なくスムーズに尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • ~kg 넘었어요?

    〜kgを超えましたか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで自然な表現です。）

  • 무게가 초과되었나요?

    重さが超過しましたか？　（kg数を特定せず、重量全般が超えているか尋ねる表現です。）

  • 규정 무게를 넘겼나요?

    規定の重さを超えてしまいましたか？　（規定値に対して自分がオーバーさせたかを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 네, 2kg 초과되었습니다.

    はい、2kgオーバーしています。

  • 아니요, 괜찮습니다. 딱 맞네요.

    いいえ、大丈夫です。ちょうどですね。

よくある間違い

  • ✕ ~kg을 오버했나요?

    ○ ~kg을 넘었나요? / ~kg을 초과했나요?

    韓国語では「オーバー」より固有語の「넘다」や漢字語の「초과」を使うのが自然です。

「~kg을 초과했나요?」のよくある質問

Q. 「kg」はどう発音すれば通じますか？
韓国語では「キログラム」または短く「キロ」と発音します。どちらを使っても通じますが、日常会話や空港のカウンターなどでは「キロ」と短縮して言う人が多いです。
Q. 「넘다」と「초과하다」の使い分けは？
「넘다」は日常会話全般で幅広く使われる親しみやすい表現です。一方、「초과하다」は公的な手続きやビジネス、アナウンスなど、改まった場面や書類上の基準を扱う際によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~kg을 초과했나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~kg을 초과했나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ