~에서e seo 픽업해pi geo pae 주세요chu se yo.

意味

〜で迎えに来てください。

解説

サービスに来てもらう手配を頼む表現。ホテルや配車サービスなどで使い、場所の細かい指定や到着時刻の確認が重要。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、ホテルなどの送迎サービスを利用する際に、待ち合わせ場所を指定して迎えを依頼する場面で使います。タクシーの配車や宿泊施設のスタッフに対して、丁寧に要望を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ~(으)로 데리러 와 주세요.

  〜へ迎えに来てください。　（固有語を使った表現で、知人にもサービスにも自然に使えます。）

• ~에서 픽업 부탁드립니다.

  〜でのピックアップをお願いします。　（よりビジネスライクで、予約時の文面などにも向く丁寧な表現です。）

• ~에서 픽업 가능할까요?

  〜でピックアップしていただけますか？　（対応が可能かどうかを柔らかく尋ねる控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 몇 시에 도착하시나요?

  はい、かしこまりました。何時に到着されますか？

• 정확한 위치를 말씀해 주시겠어요?

  詳しい場所を教えていただけますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ ~로 픽업해 주세요.

  ○ ~에서 픽업해 주세요.

  「ピックアップする」という動作を行う場所を表すため、方向を示す「로」ではなく「에서」を用います。