얼마나eol ma na 머물렀어요meo mul leo sseo yo?

意味

どのくらい滞在しましたか？

解説

滞在期間を尋ねる丁寧な表現。旅行や出張でその場所にどれくらいいたかを礼儀正しく確認するときに使い、日・週・月などの単位で答えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や留学、出張などから戻ってきた相手に対して、現地に滞在した期間を尋ねる場面で使います。初対面の人や職場の人など、丁寧な距離感を保ちたい相手との会話に適しています。自然な関心を示しながら礼儀正しく質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• 얼마나 계셨어요?

  どのくらいいらっしゃいましたか？　（目上の人に使える、より敬意の高い表現です。）

• 얼마 동안 있었어요?

  どれくらいの間いましたか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみやすい表現です。）

• 얼마나 머물렀어?

  どのくらい滞在したの？　（友人や年下の相手に使うフランクなため口です。）

言われたときの返し方

• 일주일 정도 머물렀어요.

  1週間ほど滞在しました。

• 3박 4일 동안 있었어요.

  3泊4日の間いました。

• 한 달쯤 머물다 왔어요.

  1か月ほど滞在して戻ってきました。

よくある間違い

• ✕ 얼마나 숙박했어요?

  ○ 얼마나 머물렀어요?

  「宿泊」は硬い漢字語で、会話の「滞在する」としては不自然です。