지각하면chi ga ka myeon ~ 연락해야yeol la kae ya 해요hae yo?

意味

遅刻する場合、〜に連絡すべきですか？

解説

遅刻時に誰に連絡するかを確認する表現。目上の人や教師に対しても使える丁寧な言い方で連絡の有無を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場、アルバイト先などで、遅刻しそうなときに誰宛てにどう連絡すべきかを事前に確認する場面で使います。上司や先生、先輩など目上の相手に対しても使える、丁寧で失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지각할 것 같으면 누구한테 연락드려야 해요?

  遅刻しそうな場合はどなたに連絡を差し上げるべきですか？　（謙譲表現の「差し上げる」を使い、より丁重に尋ねる言い方です。）

• 늦으면 어디로 연락하면 돼요?

  遅れる場合はどこに連絡すればいいですか？　（やや簡潔で日常的な、柔らかい丁寧な表現です。）

• 지각 시에는 누구에게 연락해야 합니까?

  遅刻の際には誰に連絡しなければなりませんか？　（公式な規則やマニュアルを確認するような、最も硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 저한테 바로 메시지 남겨 주시면 돼요.

  私にすぐメッセージを残していただければ大丈夫ですよ。

• 단톡방이나 반장한테 미리 얘기해 주세요.

  グループトークか学級委員に前もって話してください。

よくある間違い

• ✕ 지각하면 누구에 연락해야 해요?

  ○ 지각하면 누구한테 (또는 누구에게) 연락해야 해요?

  連絡相手が人の場合、助詞は「〜に（場所）」ではなく「〜に（人）」を使います。