~ 만져봐도man jeo bwa do 돼요twae yo?

意味

〜を触ってもいいですか？

解説

相手に何かを触ってよいか許可を求める表現。丁寧に頼むときや軽い確認で使い、店の商品や他人の持ち物を扱う際の確認に適し、場によっては断られることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雑貨店や市場で商品の素材感を確かめたいときや、友人のペットや持ち物に触れてみたいときに使う表現です。相手に失礼のないよう、事前にやわらかく許可を求めるニュアンスを含みます。高価な商品や壊れやすいものには触れないよう断られる場合もあります。

言い換え・似た表現

• 만져봐도 될까요?

  触ってみてもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧な響きになります。）

• 만져봐도 돼?

  触ってもいい？　（親しい友人や年下に使うタメ口です。）

• 만져봐도 되겠습니까?

  お手を触れてもよろしいでしょうか？　（格式張った場面や高級店などで使う丁寧形です。）

言われたときの返し方

• 네, 만져보세요.

  はい、触ってみてください。

• 죄송하지만 눈으로만 봐주세요.

  申し訳ありませんが、目で見るだけにしてください。

よくある間違い

• ✕ 손대도 돼요?

  ○ 만져봐도 돼요?

  直訳の「手を触れる」は不自然で、「触ってみる」とするのが一般的です。