~에e 지불한chi bul han 비용을pi yong eul 보상해po sang hae 주세요chu se yo.

意味

〜に支払った費用を補償してください。

解説

支払い分の金銭を取り戻したいときの依頼表現。主に不良品や契約不履行で販売者に対して返金や補填を丁寧に求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧購入した商品に欠陥があった場合や、サービスの契約が適切に履行されなかった際に、店舗や企業に対して支払った費用の補償を求める場面で使います。感情的にならず、丁寧ながらも権利として金銭の補填をしっかりと要求するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 결제한 금액을 환불해 주시기 바랍니다.

  決済した金額を返金していただくようお願いいたします。　（公式な書面や顧客対応などでよく使われる、より硬い丁寧表現です。）

• 이에 따른 손해를 배상해 주세요.

  これによる損害を賠償してください。　（実費の返還だけでなく、生じた損害全般の賠償を強く求める表現です。）

• 지불한 돈을 돌려주세요.

  支払ったお金を返してください。　（口語的で直接的な物言いになり、強い主張が伝わります。）

言われたときの返し方

• 불편을 드려 죄송합니다. 전액 환불 처리를 도와드리겠습니다.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。全額返金の手続きをいたします。

• 관련 규정을 확인한 후 신속히 연락드리겠습니다.

  関連規定を確認したのち、速やかにご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ ~에 지불한 돈을 변상해 주세요.

  ○ ~에 지불한 비용을 보상해 주세요. / 환불해 주세요.

  「変上」は他人の物を壊した時の弁済に使うため、自身の支払いの補填には不自然です。