~ 처방약이에요cheo bang ya gi e yo.

意味

〜は処方薬です。

解説

薬が処方薬であることを伝える表現。薬局で販売を断る場面や注意を促すときに使われ、事務的で硬い印象になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧薬局で市販されていない薬を求められた際、薬剤師が医師の処方が必要だと案内するときに使われます。また、知人間で薬を譲ってほしいと頼まれた際に断る場面でも用いられます。客観的な事実を伝えるため、やや事務的で硬い響きになることがあります。

言い換え・似た表現

• 처방전이 있어야 살 수 있어요.

  処方箋があってこそ買えます。　（処方箋が必要という条件を強調した、日常的で分かりやすい表現です。）

• 의사 처방이 필요한 약입니다.

  医師の処方が必要な薬です。　（よりフォーマルで、病院や薬局での案内としてよく使われます。）

• 일반의약품이 아니라서 그냥은 못 사요.

  一般医薬品ではないので、そのままでは買えません。　（市販薬ではない理由を添えて丁寧に断る言い方です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 그럼 병원에 먼저 가 볼게요.

  そうなんですね。では先に病院へ行ってみます。

• 처방전 없이 살 수 있는 다른 약은 없나요?

  処方箋なしで買える他の薬はありませんか。

よくある間違い

• ✕ 처방 약이에요（分かち書きをしない、または単に「薬」と言う）

  ○ 처방약이에요

  「処方薬」は一単語として定着しているため、続けて書くのが自然です。