~ 통역이tong yeo gi 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜の通訳が必要です。

解説

話を通訳してほしいという表現。会話中に自分や相手の言葉を別の言語で伝えてほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、役所、ホテルなどで、言葉が通じず困っているときに使います。窓口のスタッフや相手に対して、通訳を介してやり取りをしたい旨を丁寧に伝える表現です。言語名を前に付けて希望を明確にできます。

言い換え・似た表現

• 일본어 통역 부탁드려요.

  日本語の通訳をお願いします。　（より直接的に通訳をお願いする丁寧な表現です。）

• 혹시 통역해 주실 수 있나요?

  もしかして通訳していただけますか？　（相手に依頼可能か尋ねる柔らかい表現です。）

• 통역 서비스를 이용하고 싶어요.

  通訳サービスを利用したいです。　（案内所やコールセンターなどで利用を申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 어떤 언어 통역이 필요하세요?

  どの言語の通訳が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ 일본어 번역이 필요해요.

  ○ 일본어 통역이 필요해요.

  翻訳は文章の訳を指すため、会話の仲介には通訳を使います。