~로ro 국제kuk jje 배송해pae song hae 주세요chu se yo.

意味

〜宛に国際発送してください。

解説

指定の宛先へ確実に送る依頼表現。ビジネスや公式な取引で使われ、宛名や階数など詳細確認を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧海外通販のカスタマーサポートや取引先に対して、商品の国際配送を依頼する際に使います。単なる発送ではなく、指定した国や詳細な住所宛てに送ってほしい旨を明確かつ丁寧に伝える表現です。ビジネスや公式な問い合わせに適しています。

言い換え・似た表現

• 해외로 배송 부탁드립니다.

  海外への配送をお願いいたします。　（よりビジネス的で改まった響きのある表現です。）

• 이 주소로 해외 발송해 주실 수 있나요?

  こちらの住所に海外発送していただけますか？　（可能かどうかを柔らかく尋ねる依頼表現です。）

• 일본으로 EMS 보내 주세요.

  日本へ国際スピード郵便で送ってください。　（配送方法を具体的に指定した親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 받으실 분의 영문 주소와 연락처를 알려주세요.

  はい、受取人様の英語の住所と連絡先を教えてください。

• 국제 배송 시 추가 배송비가 발생할 수 있습니다.

  国際配送の場合、追加の送料が発生することがございます。

よくある間違い

• ✕ 일본에 국제 배송해 주세요.

  ○ 일본으로 국제 배송해 주세요.

  配送先や方向を示す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜へ（로/으로）」を使います。