포장할po jang hal 때ttae ~ 있어요i sseo yo?

포장할 때 ~ 있어요?のイラスト

意味

持ち帰りのときに〜はありますか？

解説

持ち帰り時に必要な物があるか尋ねる表現。飲食店で包装してもらう際にフォークや箸、ソースなどを入れてもらえるか控えめに確認するときに使う

例文

포장할 때ttae 포크po keu 있어요i sseo yo?

持ち帰りのときにフォークはありますか？

네ne, 포크po keu 두tu 개kae 넣어드릴게요neo eo deu ril kke yo.

はい、フォークを2本お入れします。

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で料理をテイクアウトする際、店員に対して使います。箸やスプーン、ソースなど必要なものが持ち帰りセットに含まれているか、控えめに確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

  • 포장할 때 젓가락도 같이 주시나요?

    持ち帰りのときにお箸も一緒にいただけますか？　（もらえるかどうかをより丁寧に尋ねる表現です。）

  • 포장에 소스도 들어있어요?

    持ち帰り用の包みにソースも入っていますか？　（すでに中身に含まれているか直接確認する表現です。）

  • 포장할 때 포크 챙겨 주실 수 있어요?

    持ち帰りのときにフォークをつけていただけますか？　（忘れずに入れてほしいと頼むニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

  • 네, 안에 다 챙겨 드렸어요.

    はい、中に全部お入れしました。

  • 필요하시면 따로 챙겨 드릴게요.

    必要でしたら別でお付けしますね。

よくある間違い

  • ✕ 테이크아웃할 때 ~ 있어요?

    ○ 포장할 때 ~ 있어요?

    英語も通じますが、食堂では韓国固有の「ポジャン（包装）」を使うのが一般的です。

「포장할 때 ~ 있어요?」のよくある質問

Q. 「〜」の部分にはどんな単語が入りますか？
「箸（チョッカラク）」や「スプーン（スッカラク）」、「ソース（ソス）」などが入ります。韓国では環境保護のためカトラリーが有料だったり言わないと付かない場合もあるため、確認によく使われます。
Q. 入れてほしいと直接頼むには何と言いますか？
「〜も入れてください」と言いたい場合は、「〜도 넣어 주세요（〜ド ノオ ジュセヨ）」や「〜도 챙겨 주세요（〜ド チェンギョ ジュセヨ）」と伝えるとスムーズにお願いできます。

このフレーズの単語を英語では

「포장할 때 ~ 있어요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「포장할 때 ~ 있어요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ