~ 모여mo yeo 주세요chu se yo.

意味

〜はこちらに集まってください。

解説

場所を指定して集まるよう頼む表現。会議や説明の開始時に、話し手の近くに来てほしいときに丁寧に用いる、ややフォーマルで穏やかな依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や職場で、会議や説明、記念撮影などを始めるときに使います。引率者や司会者が、周囲にいる人々に対して自分の近くや所定の場所に集まるよう促す場面に適しています。柔らかくもきちんとした丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 이쪽으로 모여 주시기 바랍니다.

  こちらにお集まりくださいますようお願いいたします。　（公式な案内やアナウンスで使う、より改まった表現です。）

• 여기 모여 봐요.

  ここに集まってみて。　（親しい間柄で軽く声をかけるときの表現です。）

• 다들 이쪽으로 와 주세요.

  みなさん、こちらへ来てください。　（「集まる」ではなく「来る」を使った日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 갑니다.

  はい、今行きます。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 여기 만나요.

  ○ 여기 모여 주세요.

  「会う（マンナダ）」は約束して会う意味で、散らばった人を集めるときは「モイダ」を使います。