~ 소액으로so ae geu ro 주세요chu se yo.

意味

〜を細かくしてください。

解説

紙幣を細かくしてほしい依頼。銀行や店で大きな札を小銭や少額紙幣に替えてほしいときに使い、場面によって丁寧さを調整する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口や両替所、お店の会計時などで、高額紙幣を1万ウォン札や千ウォン札などの少額紙幣に崩して受け取りたいときに使います。店員や窓口の担当者に対して使う、シンプルで角の立たないお願いの表現です。

言い換え・似た表現

• 소액권으로 바꿔 주세요.

  少額紙幣に両替してください。　（両替の意図が明確に伝わる、より具体的な表現です。）

• 잔돈으로 섞어서 주실 수 있나요?

  細かいお金を混ぜていただけますか。　（一部だけ崩してほしいときに使える丁寧な依頼です。）

• 만 원짜리로 다 바꿔 주세요.

  全部1万ウォン札に崩してください。　（欲しい紙幣の金種を具体的に指定する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떻게 섞어 드릴까요?

  はい、どのように混ぜてお渡ししましょうか。

• 죄송하지만 지금 잔돈이 부족해요.

  申し訳ありませんが、今細かいお金が不足しています。

よくある間違い

• ✕ 작게 주세요.（細かくしてください）

  ○ 잔돈으로 주세요. または 소액으로 주세요.

  「작다（小さい）」を使うと、物理的なサイズが小さいと誤解されます。