~랑rang 같이ka chi 사면sa myeon 깎아kka kka 주세요chu se yo.

意味

〜と一緒に買えば値引きしてください。

解説

複数購入で値引きを頼む丁寧な表現。店員に対して控えめに割引を求めるときに使い、相手から具体的な率を尋ねられることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人経営の服屋、お土産店などで、複数の商品をまとめて購入する際に店員へ値引きをお願いする場面で使います。図々しくなく、条件を提示しながら控えめに交渉するニュアンスがあるため、失礼にならずに割引を引き出しやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 이것도 같이 살 테니까 좀 깎아 주세요.

  これも一緒に買うので、少し安くしてください。　（買う意思をより明確に伝えて交渉する表現です。）

• 두 개 같이 사면 할인돼요?

  2つ一緒に買ったら割引になりますか？　（値引きできるか疑問形で柔らかく尋ねる表現です。）

• 많이 살 테니까 서비스 좀 주세요.

  たくさん買うので、おまけを少しください。　（値引きの代わりにおまけを求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• 그럼 천 원 빼 드릴게요.

  では、千ウォン引いてあげますね。

• 남는 게 없어서 깎아 드리기는 힘들어요.

  利益が残らないので、値引きするのは難しいです。

• 얼마나 생각하시는데요?

  どれくらいでお考えですか？

よくある間違い

• ✕ 〜랑 같이 사면 싸게 해.

  ○ 〜랑 같이 사면 좀 깎아 주세요.

  「安くして」とタメ口になると失礼です。店員には丁寧形を使いましょう。