~ 좀chom 켜kyeo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をちょっとつけてくれますか？

解説

電源を入れてほしい頼み。明かりや家電のスイッチを相手にやんわり頼むときの丁寧な表現で、控えめにお願いしたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧照明やテレビ、エアコンなどの家電のスイッチを入れてほしいときに使います。職場や飲食店、知人宅などで、相手に負担をかけずやんわりとお願いしたい場面に適しています。「ちょっと」を意味する単語が入ることで、角を立てずに控えめなニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 불 좀 켜 주시겠어요?

  明かりをちょっとつけていただけますか？　（より改まった敬意を込めた丁寧な表現です。）

• 에어컨 좀 켜 줘요.

  エアコンをちょっとつけてください。　（親しい間柄で柔らかく頼む日常的な表現です。）

• TV 좀 켜 줘.

  テレビちょっとつけて。　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 켜 드릴게요.

  はい、おつけしますね。

• 네, 지금 켤게요.

  はい、今つけますね。