포장po jang 전에cheo ne ~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

梱包前に〜が正しいか確認してください。

解説

梱包前にラベルや表示の正しさを確認する依頼。送り先や商品名の誤りを防ぐためにラベルが合っているか確かめてほしいと柔らかく促すときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう物流倉庫や通販の発送業務、フリマアプリの取引などで使われます。同僚や作業スタッフに対して、発送ミスを防ぐためにラベルや宛先が合っているか確認を促す場面に適しています。「〜해 주세요」の形なので、柔らかく丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 포장하기 전에 라벨이 맞는지 확인해 주세요.

  梱包する前にラベルが合っているか確認してください。　（確認対象を具体的に示し、より明確に依頼する表現です。）

• 포장 전에 라벨 내용 다시 한번 확인 부탁드립니다.

  梱包前にラベルの内容をもう一度ご確認お願いいたします。　（ビジネスシーンで取引先や目上の人にも使える丁寧な表現です。）

• 포장 전에 주소 맞나 봐 줘.

  梱包する前に住所が合ってるか見てみて。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 포장하겠습니다.

  はい、確認してから梱包します。

• 지금 바로 확인해 볼게요.

  今すぐ確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 포장 전 확인해 주세요.

  ○ 포장 전에 확인해 주세요.

  「〜の前に」という時は、助詞の「에」を補うと自然な表現になります。

• ✕ 포장 전에 맞는지 확인하세요.

  ○ 포장 전에 맞는지 확인해 주세요.

  「確認してください」を直訳して「-하세요」にすると指示的になります。