요금에yo geu me ~ 포함돼요po ham dwae yo?

意味

料金に〜が含まれますか？

解説

代金にオプションが含まれるかを尋ねる表現。旅行や購入時の確認で使い、否定の場合もあるので丁寧に聞くのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテル、飲食店、エステなどで、提示された料金に税金やサービス料、特定のオプションが含まれているか店員に確認する場面で使います。旅行中や買い物時のトラブルを防ぐための実用的な表現で、相手に柔らかく丁寧に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 요금에 ~ 포함되어 있나요?

  料金に〜は含まれていますか？　（状態を尋ねる、より丁寧で自然な聞き方です。）

• 이거 추가 요금 있어요?

  これ、追加料金はありますか？　（別料金がかかるかどうかを直接尋ねる日常会話の表現です。）

• ~는 별도인가요?

  〜は別料金（別）ですか？　（改まった場で使われる少し硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 포함되어 있어요.

  はい、すべて含まれています。

• 아니요, 그건 별도 요금이에요.

  いいえ、それは別料金になります。

• 그건 따로 추가하셔야 돼요.

  そちらは別途追加していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 요금에 ~ 포함해요?

  ○ 요금에 ~ 포함돼요?

  「含む」という能動態ではなく、「含まれる」という受動態（돼요）を使うのが自然だからです。