~ 어디에서eo di e seo 발급하나요pal geu pa na yo?

~ 어디에서 발급하나요?のイラスト

意味

〜はどこで発行されますか？

解説

発行手続きの場所を確認する丁寧な表現。どの部署やサービスで手続きをすればよいかを尋ねる場面で使い、目上の人や窓口でも失礼にならない言い方

例文

운전면허증은 어디에서 발급하나요?

運転免許証はどこで発行されますか？

운전면허시험장이나 경찰서에서 발급돼요. 신분증sin bun jeung 꼭kkok 지참하세요.

運転免許試験場か警察署で発行されます。身分証を必ず持参してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務室、駅などで、各種証明書やカードの発行場所を尋ねるときに使います。公の場で見知らぬ係員や案内スタッフに対して使うのに適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 어디서 발급받을 수 있나요?

    どこで発行してもらえますか？　（「受け取る」のニュアンスを含めた自然で柔らかい表現です。）

  • 어디에서 발급받으면 돼요?

    どこで発行してもらえばいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

  • 어디에서 발급합니까?

    どこで発行しますか？　（より堅く改まった響きを持つフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 저쪽 3번 창구로 가시면 됩니다.

    あちらの3番窓口へ行っていただければ大丈夫です。

  • 무인민원발급기에서 바로 하실 수 있어요.

    無人発券機ですぐに発行できますよ。

よくある間違い

  • ✕ 어디에서 발행하나요?

    ○ 어디에서 발급하나요?

    韓国語の「発行」は本などの出版に使われ、証明書には「発給」を使います。

「~ 어디에서 발급하나요?」のよくある質問

Q. 「발급하다」と「발급받다」の違いは？
「발급하다」は発行者側の「発行する」という動作ですが、日常では申請者側も場所を尋ねる際によく使います。自分が「受け取る」ことを明確に意識して「발급받다（発給してもらう）」と言うのも非常に自然です。
Q. 「어디에서」は縮められますか？
はい、「어디서」に縮めて話すことができます。実際の会話では「어디서 발급하나요?」のように短縮形を使う人のほうが多く、どちらを使っても丁寧さや失礼のないニュアンスはそのまま伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 어디에서 발급하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어디에서 발급하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ