백신paek ssin 접종하지cheop jjong ha ji 않았어요a na sseo yo.

意味

まだワクチンを接種していません。

解説

まだ接種を受けていない状態を示す表現。アレルギーや持病を理由に接種できない旨を伝える場面でよく使われ、丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診時や施設での確認、日常会話でワクチンの接種状況を尋ねられた際に使います。初対面の相手や医療関係者に対して、角を立てずにまだ接種していない事実を伝える落ち着いた表現です。アレルギーや健康上の理由があるときにも使いやすい丁寧な響きを持っています。

言い換え・似た表現

• 백신 안 맞았어요.

  ワクチンを打っていません。　（日常会話でよく使われる自然で口語的な表現です。）

• 아직 백신 접종 안 했어요.

  まだワクチン接種していません。　（「まだ」を強調し、今後受ける可能性も含めた表現です。）

• 백신 미접종자입니다.

  ワクチン未接種者です。　（書類の記入時や公の場で使われる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 참고하겠습니다.

  分かりました。参考にします。

• 특별한 이유가 있으신가요?

  特別な理由があるのでしょうか。