가이드가ka i deu ga ~로ro 안내해요an nae hae yo?

意味

ガイドが〜で案内しますか？

解説

ガイドが使う言語をたずねる表現。観光地や施設でどの言語で説明するかを丁寧に確認するときに使い、相手に礼儀正しく尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地や博物館、ツアーの受付などで、ガイドツアーがどの言語で行われるかを確認する場面で使います。スタッフや案内係に対して失礼にならず、知りたい言語で説明が受けられるかを穏やかに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 일본어로 안내해 주시나요?

  日本語で案内していただけますか？　（より丁寧にお願いしながら確認する表現です。）

• 일본어 가이드가 있어요?

  日本語のガイドはありますか？　（日本語対応の有無を手短に尋ねるシンプルな言い方です。）

• 어떤 언어로 안내를 진행하나요?

  どの言語で案内を行いますか？　（選択肢が分からないときに広く言語を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 일본어로 안내해 드립니다.

  はい、日本語でご案内いたします。

• 죄송하지만 한국어와 영어로만 진행됩니다.

  申し訳ありませんが、韓国語と英語のみで行われます。

よくある間違い

• ✕ 가이드가 일본어에 안내해요?

  ○ 가이드가 일본어로 안내해요?

  手段や言語を表す助詞は「〜エ」ではなく「〜ロ／ウロ」を使います。