백신paek ssin 접종cheop jjong 완료했어요wal lyo hae sseo yo.

意味

ワクチン接種は完了しています。

解説

接種完了を確認する表現。入場や手続きの場面で口頭確認に使われ、証明書提示や追加説明を伴うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や公共施設、イベント会場の受付などで、接種状況を確認された際に使います。受付スタッフや係員に対して丁寧に事実を伝える表現で、この後に接種証明書の提示を求められることがよくあります。

言い換え・似た表現

• 백신 다 맞았어요.

  ワクチン全部打ちました。　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現。）

• 접종 완료했습니다.

  接種完了いたしました。　（よりかしこまった、公的な場面向けの表現。）

• 2차까지 접종 끝났어요.

  2回目まで接種終わりました。　（具体的な接種回数を明示する言い方。）

言われたときの返し方

• 증명서나 화면 좀 보여주시겠어요?

  証明書か画面を少し見せていただけますか？

• 네, 확인 감사합니다.

  はい、確認ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 백신을 쳤어요.

  ○ 백신을 맞았어요.

  注射などを「打つ」は韓国語で「打たれる（受ける）」を意味する「맞다」を使います。