맛볼mat ppol 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

味見してもいいですか？

解説

食べ物を少量試してもよいか尋ねる表現。店先や屋台で相手に控えめに許可を求める丁寧な言い方で、目上や初対面にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場やデパ地下、屋台などで並んでいる商品を試食したいときに使います。店員や相手に対して控えめに許可を求める柔らかく礼儀正しい表現で、初対面の店員にも気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• 맛봐도 돼요?

  味見してもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• 한번 먹어 봐도 될까요?

  一度食べてみてもいいでしょうか？　（「味見」より「試食」の意味合いが強く、より丁寧です。）

• 시식해 볼 수 있을까요?

  試食してみることはできますか？　（漢字語の「試食」を用いた、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 드셔 보세요.

  はい、召し上がってみてください。

• 얼마든지요. 이쪽에서 드세요.

  もちろんですよ。こちらでどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 맛을 봐도 돼요?

  ○ 맛봐도 돼요? / 맛볼 수 있을까요?

  助詞を入れるとやや不自然に聞こえるため、一単語の動詞として使います。