~과kwa 자리cha ri 교환해kyo hwan hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

~과 자리 교환해 주실 수 있나요?のイラスト

意味

〜と席を交換していただけますか？

解説

席を代わってほしいと丁寧に頼む表現。劇場やイベントで隣の人に頼むときに使え、丁寧だが親しみやすい語感がある

例文

죄송한데, 옆에 계신kye sin 분pun과gwa 자리cha ri 교환해 주실 수ssu 있나요in na yo?

すみません、隣に座っている方と席を交換していただけますか？

네ne, 잠깐만요cham kkan ma nyo.

はい、少しお待ちください。

使う場面・ニュアンス

丁寧劇場や新幹線、飛行機などで、同行者と並んで座りたいときに隣や近くの人へ席の交代をお願いする場面で使います。初対面の相手にも失礼にならない敬語でありながら、角が立たず柔らかい印象を与える頼み方です。

言い換え・似た表現

  • 혹시 자리 좀 바꿔 주실 수 있으세요?

    もしかして席を替わっていただけますか？　（より日常会話でよく使われる親しみのある丁寧表現。）

  • 실례지만 자리를 바꿔 주실 수 있나요?

    失礼ですが席を替わっていただけますか？　（前置きをつけて丁寧に切り出す表現。）

  • 괜찮으시다면 자리 교환 부탁드려도 될까요?

    もしよろしければ席の交換をお願いしてもよろしいですか？　（相手の都合を気遣う、より改まった丁寧な表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 그럴게요. 어디로 가면 되나요?

    はい、いいですよ。どちらへ行けばいいですか？

  • 죄송하지만 이 자리가 편해서요.

    申し訳ありませんが、この席のほうが都合がよくて。

よくある間違い

  • ✕ 자리 체인지해 주실 수 있나요?

    ○ 자리 바꿔 주실 수 있나요?

    英語のチェンジよりも固有語の「바꾸다（替える）」を使うのが自然です。

「~과 자리 교환해 주실 수 있나요?」のよくある質問

Q. 「~과」の部分には何が入りますか？
「이 자리（この席）」や「저기 자리（あちらの席）」などの場所が入ります。直前にパッチムがない単語が来るときは「~와」に変わる点に注意してください。
Q. もっと短く自然に頼むには？
「자리 좀 바꿔 주실 수 있나요?（席を少し替わっていただけますか？）」と頼むのが一般的です。「좀（少し/ちょっと）」を挟むことで、より柔らかく自然なお願いの響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「~과 자리 교환해 주실 수 있나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~과 자리 교환해 주실 수 있나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ