~ 대여하나요tae yeo ha na yo?

意味

〜はレンタル可能ですか？

解説

借用の可否を確認する質問。会議室や機材など予約や条件があるものについて、利用条件や予約の有無を確かめるときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧施設や店舗で機材や会議室、自転車などを有料または条件付きで借りられるか尋ねる場面で使います。店員や受付のスタッフに対して使われる、落ち着いた丁寧な表現です。単に借りられるかだけでなく、手続きや貸出サービス自体があるかを確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 대여할 수 있나요?

  レンタルできますか？　（可能かどうかに焦点を当てた、最も直接的で一般的な言い方です。）

• 빌릴 수 있을까요?

  お借りすることはできますでしょうか？　（より控えめで柔らかい響きを持つ丁寧な表現です。）

• 대여가 가능한가요?

  レンタルは可能ですか？　（事務的・公式な問い合わせに適した、少しかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후에 대여 가능합니다.

  はい、身分証を確認後にレンタル可能です。

• 죄송하지만 대여 서비스는 제공하지 않습니다.

  申し訳ありませんが、レンタルサービスは提供しておりません。

• 예약하셨으면 바로 이용하실 수 있어요.

  予約されていれば、すぐにご利用いただけますよ。

よくある間違い

• ✕ 펜 대여하나요?（ペンを借りたいとき）

  ○ 펜 좀 빌릴 수 있을까요?

  「대여」は制度や機材の貸出に使うため、文房具など身近な私物を借りる際は「빌리다」を使います。

• ✕ 렌탈하나요?

  ○ 대여하나요? / 렌트 되나요?

  韓国語では外来語「レンタル」をそのまま動詞化せず、漢字語の「대여」を使うのが自然です。