~이라i ra 좌석chwa seok 배려pae ryeo 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜なので席の配慮をお願いします。

解説

席を譲ってほしいと頼む表現。公共の場で自分の事情を示して丁寧に配慮を求める言い方で、初対面でも使える礼儀正しい依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧地下鉄やバスなどの車内で、体調不良や妊娠、けがなどの事情があり席を譲ってほしいときに使います。見知らぬ人に対して自分の状況を伝えつつ、腰を低くしてお願いする非常に丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• 몸이 안 좋아서 그런데 자리 좀 양보해 주실 수 있나요?

  体調が優れないのですが、席を譲っていただけますか？　（具体的な理由を添えて可否を尋ねる丁寧な表現です。）

• 죄송하지만 자리 양보 부탁드립니다.

  申し訳ありませんが、席の配慮をお願いいたします。　（前置きの謝意を添えて、より改まった印象を与えます。）

• 임산부라 자리를 좀 부탁드려도 될까요?

  妊婦なので席をお願いしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める形にすることで、さらに控えめな響きになります。）

言われたときの返し方

• 아, 네. 여기 앉으세요.

  あ、はい。どうぞこちらにお座りください。

• 몰랐네요. 어서 앉으세요.

  気づきませんでした。どうぞ座ってください。

よくある間違い

• ✕ 자리 비켜 주세요.（席をどいてください）

  ○ 자리 배려 부탁드려요. / 자리 양보 부탁드려요.

  「どいて」という意味になり、命令的で失礼に聞こえるためです。