~로ro 나눠na nwo 결제할kyeol je hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜ごとに分けて支払えますか？

解説

支払いを単位ごとに分けて精算できるか尋ねる表現。カードや品目など基準を指定して店員に分割を依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やショップなどで、会計をカード別や注文した品目別などに分けて支払いたいときに店員へ尋ねる表現です。基準を指定して分割を依頼する場面で使われます。丁寧で角が立たず、旅行中や日常の買い物でもそのまま安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 따로 결제할 수 있나요?

  別々に支払えますか？　（基準を指定せず単に別会計を頼む定番表現です。）

• 카드 두 개로 나눠서 계산해 주세요.

  カード2枚に分けて会計してください。　（質問ではなく直接対応をお願いする言い方です。）

• 각자 계산해도 되나요?

  各自で計算してもいいですか？　（1人ずつ個別会計したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 어떻게 나눠 드릴까요?

  はい、可能です。どのようにお分けしましょうか？

• 죄송하지만 한 번에만 결제 가능하세요.

  申し訳ありませんが、一括決済のみ可能です。