~ 수리해su ri hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を修理していただけますか？

解説

相手に修理を頼む丁寧な表現。主に店舗や業者に壊れた電子機器や小物を直してほしいときに使い、敬意を示して穏やかに依頼するニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電器店や時計店、修理センターなどの窓口で、故障した持ち物の修理をお願いするときに使います。店員や専門の業者に対して敬意を払いつつ、直してもらえるか穏やかに尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 고쳐 주실 수 있나요?

  これ直していただけますか？　（固有語「直す」を使った少し柔らかい日常的な表現です。）

• 수리 부탁드립니다.

  修理をお願いします。　（簡潔かつ丁寧に依頼を伝える定番の表現です。）

• 수리 가능한가요?

  修理可能ですか？　（直せる状態かどうかを確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 어디가 고장 났는지 확인해 볼게요.

  はい、どこが壊れているか確認してみますね。

• 증상을 말씀해 주시면 확인해 드리겠습니다.

  症状をおっしゃっていただければ確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 수리해 주세요? (疑問のイントネーション)

  ○ 수리해 주실 수 있나요?

  「〜してください」を疑問文で尋ねると不自然で、失礼に聞こえるためです。