~ 약yak 복용po gyong 중이에요chung i e yo.

意味

〜の薬を服用中です。

解説

現在薬を飲んでいる状態を示す表現。体調不良や一時的な治療で今薬を使っていることを丁寧に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局での問診、食事や飲み会を断る際、あるいは体調を気遣ってくれた相手に対して状況を説明する場面で使います。相手に余計な心配をかけず、現在治療中や服薬中であることを落ち着いて丁寧に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지금 약 먹고 있어요.

  今、薬を飲んでいます。　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• ~ 약을 먹는 중이에요.

  〜の薬を飲んでいるところです。　（固有語「飲む」を使った自然で柔らかい言い回しです。）

• ~ 약을 복용하고 있습니다.

  〜の薬を服用しております。　（よりかしこまった表現で、問診票や公の場に適します。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 무리하지 마세요.

  そうなんですね。無理なさらないでください。

• 빨리 나으셨으면 좋겠어요.

  早く良くなるといいですね。

• 술은 드시면 안 되겠네요.

  お酒は飲んだらだめですね。

よくある間違い

• ✕ 감기 약을 마시는 중이에요.

  ○ 감기약 복용 중이에요. / 감기약 먹고 있어요.

  韓国語では薬に対して「飲む（마시다）」を使わず、「食べる（먹다）」か漢字語の「服用（복용）」を使います。