~ 어떤eo tteon 형식으로hyeong si geu ro 쓰나요sseu na yo?

意味

〜はどの形式で記入しますか？

解説

記入形式を尋ねる表現。申請書やフォームで日付や項目の書式を指定したいときに使う丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や銀行、ホテルのフロントなどで書類や申請フォームを記入する際に使います。窓口の担当者に対して、日付の並び順や住所の書き方など、指定の形式があるか確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 작성하면 되나요?

  どのように作成すればいいですか？　（書き方全般を広く尋ねる定番の丁寧な表現です。）

• 어떤 형식으로 적어야 해요?

  どんな形式で書けばいいですか？　（やや柔らかい日常会話寄りの丁寧な言い方です。）

• 정해진 양식이 따로 있나요?

  決まった様式が別にありますか？　（特定のフォーマットの有無を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 여기에 나와 있는 예시대로 적어 주세요.

  ここに出ている例の通りに書いてください。

• 생년월일 순서로 적으시면 됩니다.

  生年月日の順で書いていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 어떤 패턴으로 써요?

  ○ 어떤 형식으로 쓰나요?

  日本語の「パターン」は書類の書式には不自然で、「形式」を使います。