~ 대신tae sin 찾아가도cha ja ga do 돼요twae yo?

意味

〜の代わりに行ってもいいですか？

解説

誰かの代わりに行く許可を尋ねる表現。訪問や受け取りなどの日常的な頼みごとで使い、語尾や敬語で丁寧さを調整してカジュアルからやや丁寧な場面まで対応する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう本人の代わりに店へ荷物や予約商品を受け取りに行ったり、役所やオフィスへ出向いたりする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で、代役を引き受ける提案や確認をする際に適した柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 가도 될까요?

  私が代わりに行ってもよろしいですか？　（より丁寧で、目上の相手や公の場でも使える表現です。）

• ~ 대신 찾아가도 돼?

  〜の代わりに行ってもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• ~ 대신 받아와도 돼요?

  〜の代わりに受け取ってきてもいいですか？　（訪問そのものより「物の受取」を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해주시면 정말 감사해요.

  はい、そうしていただけると本当に助かります。

• 아니에요, 제가 직접 갈게요.

  大丈夫です、私自身が行きますよ。

よくある間違い

• ✕ 〜 대신 만나러 가도 돼요?（受取窓口に行く際）

  ○ 〜 대신 찾아가도 돼요?

  人との対面が目的ではない窓口訪問等には「찾아가다」を用います。