~에e 동행해tong haeng hae 주세요chu se yo.

~에 동행해 주세요.のイラスト

意味

〜に同行してください。

解説

誰かに付き添いを依頼する表現。手続きや用事で一緒に行ってほしいときに使い、ややフォーマルで目上の人にも使える語調を持つ

例文

서류seo ryu 때문에ttae mu ne 이번i beon 주에 은행eun haeng 에e 동행해 주세요.

書類のことで今週銀行に同行してください。

알겠어요, 어느eo neu 날이 편하세요?

わかりました、どの日が都合いいですか？

使う場面・ニュアンス

丁寧役所での手続きや病院での診察、警察での対応など、公的な用事や重要な場面で付き添いをお願いするときに使います。改まった丁寧な表現なので、目上の人や初対面の人、公的な支援を頼む相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • 같이 가 주실 수 있나요?

    一緒に行っていただけますか？　（日常会話で最も自然に使われる丁寧な依頼表現です。）

  • 함께해 주시면 감사하겠습니다.

    ご一緒していただけますと幸いです。　（ビジネスや公的な文書・メールでよく使う改まった表現です。）

  • 저랑 같이 가 줘요.

    私と一緒に行ってください。　（親しい間柄で柔らかく頼むときに適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 기꺼이 동행해 드리겠습니다.

    はい、喜んで同行いたします。

  • 네, 언제 출발하면 될까요?

    はい、いつ出発すればよろしいですか？

「~에 동행해 주세요.」のよくある質問

Q. 友達と買い物に行く時も使えますか？
友達との日常的なお出かけには硬すぎるため使いません。その場合は「같이 가 줘（一緒に行って）」を使うのが自然です。「동행（同行）」は病院や公的手続きなど、きちんとした付き添いの場面に適しています。
Q. より謙虚に頼む言い方はありますか？
語尾を疑問形にして「동행해 주실 수 있나요?（同行していただけますか？）」や「동행해 주실 수 있으실까요?（同行していただくことは可能でしょうか？）」とすると、相手の都合を配慮したより柔らかく謙虚な依頼になります。

このフレーズの単語を英語では

「~에 동행해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 동행해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ