~도to 위탁할wi ta kal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜も預けられますか？

解説

荷物を他所で管理してもらえるか尋ねる表現。空港やホテルのクロークなどで、店員に丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターやホテルなどで、スーツケース以外の特殊な手荷物も預けられるかスタッフに確認する場面で使います。相手に配慮した丁寧でやわらかいニュアンスがあり、旅行中に安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• 이것도 부칠 수 있어요?

  これも預けられますか？（送れますか？）　（空港で受託手荷物として預ける際によく使われる口語表現です。）

• 짐을 좀 맡아주실 수 있나요?

  荷物を少し預かっていただけますか？　（ホテルなどで荷物を預かってほしいときにぴったりの丁寧な頼み方です。）

• 위탁이 가능한가요?

  預け入れは可能ですか？　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 같이 올려주시면 됩니다.

  はい、一緒に載せていただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 이 물건은 기내로 가지고 타셔야 해요.

  申し訳ありませんが、こちらのお品物は機内にお持ち込みいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ホテルで「짐을 위탁할 수 있어요?」と聞くこと

  ○ 짐을 맡길 수 있어요?（荷物を預けられますか？）

  「위탁（委託）」は空港での預け荷物によく使い、ホテル等では「맡기다」が自然です。