휴대폰은hyu dae po neun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

携帯は〜にしてください。

解説

携帯を機内モードなど特定の設定にしてもらう依頼表現。飛行機の離着陸時や電波干渉を避けたい場面で使い、公式な場でも使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の機内や病院、劇場など、携帯電話の設定変更を求められる場面で使われます。乗務員や施設スタッフがお客さんに向けて案内・依頼する際によく用いられる、角が立たず礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 휴대폰은 진동으로 해 주세요.

  携帯はマナーモード（振動）にしてください。　（映画館や公演会場などで最もよく使われる表現です。）

• 휴대폰은 비행기 탑승 모드로 설정해 주세요.

  携帯は機内モードに設定してください。　（飛行機内での案内アナウンスに適した丁寧な表現です。）

• 휴대폰 전원은 꺼 주시기 바랍니다.

  携帯の電源はお切りくださいますようお願いいたします。　（公式なアナウンスで電源オフを丁重に促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 지금 바꿀게요.

  今切り替えますね。

よくある間違い

• ✕ 휴대폰은 매너 모드로 해 주세요.

  ○ 휴대폰은 진동 모드로 해 주세요.

  韓国では「マナーモード」よりも「振動（モード）」と言うのが一般的です。

• ✕ 비행기 모드로 해 주세요（パッチムのない名詞に〜으로）

  ○ 비행기 모드로 해 주세요 / 진동으로 해 주세요

  助詞はパッチムの有無で変わるため、使い分けに注意が必要です。