~ 분리해서pul li hae seo 별도pyeol do 포장해po jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜は別に分けて包んでください。

解説

品目ごとに別包装を頼む表現。生鮮食品や冷凍品など取り扱いを分けたい場面で店員に使う丁寧な依頼文

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スーパーやデパ地下、テイクアウト対応の飲食店で、店員に商品の包装を分けるよう頼む場面で使います。生鮮食品と温かい総菜を分けたい時や、お土産用と自宅用を区別したい時に便利です。丁寧で角が立たない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 따로따로 담아 주세요.

  別々に入れてください。　（日常会話でよく使われる、シンプルで口語的な表現です。）

• 이건 따로 포장해 주실 수 있나요?

  これは別に包んでいただけますか？　（疑問形で尋ねる、より柔らかく丁寧な言い回しです。）

• 각각 따로 포장해 주세요.

  それぞれ別に包んでください。　（複数の商品を1つずつ個別に包んでほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 따로 담아 드릴게요.

  はい、別にお入れしますね。

• 봉투가 하나 더 필요한데 괜찮으세요?

  袋がもう1枚必要になりますが、よろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 따로 분리해 주세요（意味は通じるが重複感がある）

  ○ 분리해서 포장해 주세요 / 따로 포장해 주세요

  「따로（別に）」と「분리（分離）」を重ねると不自然に聞こえるため、どちらか一方を使います。