휴식은hyu si geun ~분이에요pu ni e yo.

意味

休憩は〜分です。

解説

休む時間の長さを伝える表現。予定や案内で何分休むかをはっきり伝えるときに使う、丁寧で事実を述べる語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業やセミナー、職場のミーティングなどで、案内役や進行役が休憩時間の長さを参加者に伝える場面で使います。相手に分かりやすく事実を共有する落ち着いたニュアンスがあり、初対面の相手や同僚にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 10분 동안 쉴게요.

  10分間休みますね。　（進行役が「これから休みます」と宣言する親しみやすい表現です。）

• 휴식 시간은 15분입니다.

  休憩時間は15分です。　（より改まった公の場やビジネスの場で使われる丁寧な表現です。）

• 잠깐 5분만 쉬어요.

  少し5分だけ休みましょう。　（同僚などに「少し休もう」と促す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 그럼 몇 시까지 돌아오면 돼요?

  それでは何時まで戻ればいいですか。

よくある間違い

• ✕ 휴식은 열분이에요. (10分を固有数詞で読む)

  ○ 휴식은 십분이에요.

  「〜分（분）」の前の数字は固有数詞ではなく、漢数字（일, 이, 삼, 십…）で数えます。

• ✕ 휴식 시간은 30분 동안이에요.

  ○ 휴식 시간은 30분이에요.

  「休憩時間は〜」と長さを名詞で述べる際は「〜間（동안）」を省く方が自然です。