~ 예약ye yak 대신tae sin 해hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜の予約を代わりにしていただけますか？

解説

相手に代わりに予約を頼む表現。丁寧な依頼で店員や同僚、目上の人にも使え、控えめで礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店の予約を自分でするのが難しいとき、ホテルのフロント係や同僚、知人に代理での予約をお願いする場面で使います。相手の都合を配慮しつつ丁重に頼む、控えめで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 예약 좀 대신 해 줄 수 있어요?

  予約をちょっと代わりにしてもらえますか？　（親しい同僚や友人に対して柔らかく頼む表現です。）

• 예약 대신 해 주시면 감사하겠습니다.

  予約を代わりにしていただけますと幸いです。　（よりフォーマルで、メール等でも使いやすい表現です。）

• 혹시 예약 대신 부탁드려도 될까요?

  もしかして予約を代わりにお願いしてもよろしいでしょうか？　（相手への気遣いを強調した、非常に丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 어디로 예약해 드릴까요?

  はい、どちらにご予約いたしましょうか？

• 그럼요, 날짜랑 시간 알려 주세요.

  もちろんです、日にちと時間を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 예약을 대신해 주세요.

  ○ 예약 대신 해 주실 수 있나요?

  「해 주세요」は一方的な要求に聞こえることがあり、可能形の方が丁寧です。