~ 동반해야tong ban hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を同伴する必要がありますか？

解説

同行の必要性を確認する丁寧な質問表現。サービス利用や予約時の条件を確かめるときに使い、案内や対応でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧施設への入場やツアーの予約、サービスの利用時に、保護者や通訳などの同行が必須かどうかを確認する場面で使います。スタッフや受付窓口の人に対して使う表現で、丁寧で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 보호자가 꼭 같이 가야 해요?

  保護者が必ず一緒に行かなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 동반인을 필수로 요구하나요?

  同伴者を必須として求められますか？　（規約や条件を事務的に確認する、より硬い表現です。）

• 혼자 가도 되나요?

  一人で行ってもいいですか？　（同伴が必要か尋ねる代わりに、単独利用の可否を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 미성년자는 보호자를 동반하셔야 합니다.

  はい、未成年の方は保護者を同伴していただく必要があります。

• 아니요, 혼자 오셔도 괜찮습니다.

  いいえ、お一人でいらっしゃっても大丈夫です。