~ 동반tong ban 불가예요pul ga ye yo.

意味

〜は同伴不可です。

解説

同伴を断る言い方。施設やイベントで子どもや付き添いの同行を認めないと伝えるときに使い、丁寧だが断る意志が明確な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや展示会、イベント会場などで、子どもやペットなどの同伴ができないルールを案内する際に使われます。主に店員やスタッフが客に向けて用いる表現で、丁寧な語尾でありながらも、規則として同行を認めないという明確なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 동반이 불가능합니다.

  同伴が不可能です。　（公式な案内や格式張った場面に適した、より硬い丁寧表現です。）

• 동반 입장은 안 돼요.

  同伴での入場はできません。　（日常会話でよく使われる、少しフランクで分かりやすい表現です。）

• 노키즈존이라서 아이 동반은 어려우세요.

  ノーキッズゾーンのため、お子様連れは難しいです。　（子どもの同伴不可を婉曲的かつ丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 몰랐어요. 알겠습니다.

  あ、知りませんでした。分かりました。

• 혹시 야외 좌석도 안 되나요?

  もしかして屋外の席もだめですか？

よくある間違い

• ✕ 아이와 같이 안 돼요.

  ○ 아이 동반은 안 돼요.

  意味は伝わりますが、「同伴不可」という規則を述べる文としては不自然です。