~까지kka ji 택시taek ssi 불러pul leo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜までタクシーを呼んでいただけますか？

解説

場所まで車を手配してほしい依頼表現。サービス係や目上の人に丁寧に頼むときに使い、相手に代行してタクシーを手配してもらう場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや飲食店の店員に、目的地までのタクシーの手配をお願いするときに使います。「〜していただけますか？」という配慮のこもった丁寧な依頼表現で、旅先でも失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 택시 좀 불러 주시겠어요?

  タクシーを呼んでいただけますか？　（行き先を告げずに手配だけ頼む定番の丁寧表現です。）

• ~까지 택시 하나만 불러 주세요.

  〜までタクシーを1台呼んでください。　（簡潔に依頼する表現で、ストレートに伝わります。）

• ~(으)로 가는 택시 예약할 수 있을까요?

  〜へ行くタクシーを予約できますか？　（時間指定など事前の予約をお願いしたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 불러 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、すぐにお呼びいたします。少々お待ちください。

• 어디까지 가시나요? 도착지를 알려 주시겠어요?

  どちらまで行かれますか？ 行き先を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ ~까지 택시 전화해 주세요.

  ○ ~까지 택시 불러 주세요.

  日本語の「電話してください」を直訳せず、「呼んでください」を表す表現を使います。