~ 적당할까요cheok ttang hal kka yo?

意味

〜は適当でしょうか？

解説

相手に適切さを尋ねる表現。量や分量がこの程度でよいか相手に丁寧に確認するときに使う、控えめで柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理の取り分けや買い物で量を確認するとき、または集合時間や日程を相談するときに使います。目上の人や店員、同僚など幅広い相手に対して、自分の判断を押しつけずに相手の意向を柔らかく伺う丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이 정도면 괜찮을까요?

  これくらいで大丈夫でしょうか？　（より日常的で気軽に使われる定番の表現です。）

• 이 정도면 충분할까요?

  これくらいで十分でしょうか？　（不足がないか量的な充足感を確認する表現です。）

• 언제가 적당하세요?

  いつ頃がご都合よろしいですか？　（相手の都合や日程を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 정도면 딱 좋아요.

  はい、それくらいでちょうどいいです。

• 조금만 더 주셔도 돼요.

  もう少し多くても大丈夫ですよ。

• 충분한 것 같아요. 감사해요.

  十分だと思います。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「適当（いい加減）」の意味で使うこと

  ○ 「ちょうど良い・適切だ」という意味で使う

  韓国語の「適当」には日本語のような「いい加減」という否定的な意味はありません。